Sīla

Diez Preceptos
Ten Precepts

1.Pāṇātipāta-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de dañar o matar seres vivos

I undertake the training rule to abstain from taking life;

2.Adinnādāna-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de tomar lo que no me es dado

I undertake the training rule to abstain from taking what is not given;

3.Abrahmacariya-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de la abstinencia sexual

I undertake the training rule to abstain from sexual misconduct;

4.Musāvāda-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de mentir

I undertake the training rule to abstain from false speech; and

5.Surāmerayamajja-pamadaṭṭhāṇa-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de tomar alcohol, drogas y otras sustancias que causan negligencia.

I undertake the training rule to abstain from liquors, wines, and other intoxicants, which are the basis for heedlessness.

6.Vikālabhojana-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de no tomar comida a deshoras (después del mediodía)

I undertake the training rule to abstain from food at improper times.

7.Nacca-gītā-vādita-visūka-dassana-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de espectáculos con danzas, canciones, música y otros tipos de entretenimiento

I undertake the training rule to abstain from dancing, singing, instrumental music, and shows.

8.Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-mandana-vibhūsanaṭṭhāna-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de collares, perfumes, cremas, joyas y otros productos de belleza

I undertake the training rule to from the use of jewelry, cosmetics, and beauty lotions.

9.Uccāsayana-mahāsayana-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de yacer en camas grandes y lujosas

I undertake the training rule to abstain from the use of high and luxurious beds and seats.

10.Jātarūpa-rajata-paṭiggahaṇa-veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

Adopto la práctica de abstenerme de aceptar oro y plata (dinero en cualquier forma).